1
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
Don't look up without my permission.

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
It makes me sick, brat.

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Then come on down.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
I'll look down on you.

5
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
You look rather mad.

6
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Of course, I was killed by you.

7
00:02:22,892 --> 00:02:26,312
Have you forgotten
that I've healed your hands?

8
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
But then you took my heart out,
didn't you?

9
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Is this hell?

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,448
I don't like the idea that
I'm stuck with you even after I'm dead.

11
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
But that's fine.

12
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
I'll make you cry!

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Grit your teeth!

14
00:02:58,636 --> 00:03:01,180
He was aiming for the ground
from the beginning.

15
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
You've been tricked!

16
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
I did it!

17
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
What?

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
You're so boring.

19
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
I thought I had that one in the bag.

20
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Darn it.

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
This isn't hell.

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
It's my Innate Domain.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Innate Domain?

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
I think Fushiguro mentioned this before.

25
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
Think of this place
as somewhere inside my mind.

26
00:03:28,374 --> 00:03:31,669
-This means we’re not dead yet.
-What?

27
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
As long as you agree to my terms,

28
00:03:34,130 --> 00:03:36,674
I'll heal your heart
and bring you back to life.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,384
You talk like you're so big.

30
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
You've been putting on airs,
but you just don't want to die either!

31
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Circumstances have changed.

32
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
Soon,

33
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
you'll be able to witness
something interesting.

34
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
I have two conditions.

35
00:03:52,315 --> 00:03:55,109
First, if I recite the chant "Enchain,"

36
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
you must lend me your body for one minute.

37
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Second, you must forget
about this agreement.

38
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
No way.

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
I don't know what your motive is,
but it's too suspicious!

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,205
After going through all that,
I finally understand.

41
00:04:07,288 --> 00:04:11,501
You're evil.
I'll never lend you my body again.

42
00:04:11,584 --> 00:04:16,798
Then I promise you, I won't kill
or hurt anyone within that one minute.

43
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
This is so annoying.

44
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Who would believe that?

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
There's no need to believe my words.

46
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
This is a Binding Vow.

47
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
In other words, an oath.

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
If I don't keep my promise,
I'll be punished.

49
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
If you take excess advantage
of our relationship,

50
00:04:34,649 --> 00:04:38,736
you'll have to pay the price.
You should have experienced it before.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
But nothing happened to you!

52
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
What?

53
00:04:43,408 --> 00:04:46,995
Oh, I wanted to take over your body
that time, too.

54
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
And you only did it because
that Jujutsu Sorcerer told you to do so.

55
00:04:53,710 --> 00:04:58,548
A Binding Vow with mutual interests
is one of the important creeds in sorcery.

56
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
I see. Move aside.
I'll accept your conditions.

57
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
I don't know what you're up to,

58
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
but it's all for the sake of
coming back to life!

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
As if I'll say that.

60
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Revive me with no conditions.

61
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
I died because of you in the first place.

62
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Let's do this, then.

63
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Let's have a fight, and if you win,
I'll revive you unconditionally.

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,877
If I win, I'll use
my Binding Vow to resurrect.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Fine by me. I'll beat you to--

66
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
I…

67
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
I have a horrible personality, right?

68
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
I know.

69
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
I'm going to give you
a good slap later, Ijichi.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
A "good slap"?

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
I'm not fit to be a teacher.

72
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
But despite so,
why am I a teacher in a high school?

73
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
Ask me.

74
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Why?

75
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
I have a dream.

76
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
A dream, you say?

77
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
That's right.

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
As you can see from what happened to Yuji,

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
the higher-ups are the evil den
of the world of sorcery.

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,335
They are all a bunch of selfish,
hereditary, arrogant,

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
and ordinary fools.

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
It's like rotten oranges on sale.

83
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
I'm going to reset
this rotten sorcery world.

84
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
It's easy to just kill the higher-ups.

85
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
But a new group of people
will replace them eventually.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
It makes no difference.

87
00:06:35,228 --> 00:06:38,606
And no one would be
willing to join my cause.

88
00:06:39,607 --> 00:06:42,568
That's why I chose education.

89
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
I want to nurture strong
and intelligent comrades.

90
00:06:47,782 --> 00:06:51,702
That is why I entrust my tasks
to my students at times.

91
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
-They are my lashings of love.
-Weren't you just trying to skip work?

92
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
All of them are outstanding.

93
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Especially the third-year Hakari
and second-year Okkotsu.

94
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
They will grow to be as strong as me.

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
Yuji was supposed to be
one of them as well.

96
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Hey, you two.

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
-What?
-What?

98
00:07:12,140 --> 00:07:15,560
I'm about to start. Are you guys
going to watch from there?

99
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
What?

100
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Wow, I'm naked.

101
00:07:20,940 --> 00:07:25,862
-Mr. Gojo, he's alive…
-Shut up, Ijichi!

102
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
What a shame.

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Excuse me, but I'm embarrassed.

104
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
Who are you?

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Yuji.

106
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
What?

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
GET DRESSED FIRST

108
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
Welcome back.

109
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
Hey! I'm back.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
I have to amend the report.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
No, you don't have to.

112
00:07:48,676 --> 00:07:49,594
What?

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
We need some time for Yuji

114
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
to gain strength
before he's targeted again.

115
00:07:54,807 --> 00:07:59,103
Shoko, please state in the report
that Yuji is dead for now.

116
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
What?

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Then are you going to
hide Itadori forever?

118
00:08:02,982 --> 00:08:03,816
No.

119
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
I'll let him return
before the exchange program.

120
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
Why?

121
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
The reason is simple.

122
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
It's a sin to rob
the youth off of young people.

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
Will everyone be shocked?

124
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
It's the same for everyone.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,049
I'm going to quit my job now.

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
I've been a responsible person
since I was young.

127
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
I've saved up all my wages
to send my four stepsisters to school.

128
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
But even I can't fight
against my survival instincts!

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
If I get closer to that table, I'll die.

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Satoru Gojo.

131
00:08:42,230 --> 00:08:45,942
Is it impossible for us
to defeat him together?

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
He'll either escape easily,

133
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
or exorcise all of you, at worst.

134
00:08:51,072 --> 00:08:55,743
Instead of killing him, I would suggest
you find a way to seal him.

135
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Seal? With what?

136
00:08:59,163 --> 00:09:02,458
We can use a Special Grade Cursed Relic
known as the Prison Realm.

137
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
Prison Realm?

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Table five doesn't order anything at all.

139
00:09:08,005 --> 00:09:11,467
Can anyone go and check it out?
There's only one person at that table.

140
00:09:11,551 --> 00:09:13,177
I'm sorry, Manager.

141
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
-I'm going to quit my job!
-What?

142
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
Hey, wait!

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
Do you have that taboo object with you?

144
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
What? The air-conditioner
is turned on, right?

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
Jogo, don't get too excited.
It's getting hot in here.

146
00:09:28,985 --> 00:09:32,822
Sir, have you decided what to order--

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Don't create a scene.

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
I'm sure this is fine.

149
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
What?

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Luckily, I didn't choose
a high-class restaurant.

151
00:10:07,440 --> 00:10:12,028
Geto, how many fingers of Sukuna
are equal to my strength?

152
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
As an overestimation,
around eight or nine?

153
00:10:16,490 --> 00:10:19,410
That's more than enough.
Hand me the Prison Realm.

154
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
I'm adding it to my collection.

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
In return…

156
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
I'll kill Satoru Gojo.

157
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
Help--

158
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
When we arrived at the scene,
your son had already passed away.

159
00:10:42,558 --> 00:10:47,480
To be honest, I was hesitant
to save the people there.

160
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
But my comrades said otherwise.

161
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Although we didn't make it,

162
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
he insisted on bringing his body back
even after his death was confirmed.

163
00:11:00,326 --> 00:11:01,243
Please.

164
00:11:05,706 --> 00:11:06,582
TADASHI OKAZAKI

165
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
So I brought this back.

166
00:11:15,383 --> 00:11:17,051
TADASHI OKAZAKI

167
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
I'm extremely sorry that

168
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
I'm unable to save Tadashi.

169
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
It's okay. Don't apologize.

170
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
I'm the only one…

171
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
who's sad about his death.

172
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
You're too slow, Megumi.

173
00:11:42,910 --> 00:11:43,869
Seaweed.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
What were you doing?

175
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
It's not important.

176
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
-Zenin.
-Yes?

177
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
As a Jujutsu Sorcerer,
what kind of people do you want to save?

178
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
What?

179
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
I'm not interested in the people I save.

180
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
I shouldn't have asked you.

181
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
What?

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
Fushiguro!

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,766
It's not the time for interviews!

184
00:12:05,850 --> 00:12:11,230
I'm sick of my school uniform!
Let me buy some cute sportswear!

185
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Here it comes!

186
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
What are they doing?

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
-Falling practice.
-Mustard.

188
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
You two are weak at fighting close-range.

189
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
First of all…

190
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Try to take one point from us.

191
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Then we'll talk later.

192
00:12:29,623 --> 00:12:34,128
You should do a lot better than the others
in close-range combat, Yuji.

193
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
What you need to learn now is

194
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
to control your cursed energy,

195
00:12:37,882 --> 00:12:41,218
and some basic knowledge of curse.

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
SMILING

197
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
What's wrong?

198
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
Oh, I just thought that

199
00:12:45,931 --> 00:12:49,185
you're the best person
to train me, so I'm happy.

200
00:12:50,269 --> 00:12:53,230
I'm weak, and couldn't save anyone.

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
Not only that, I nearly killed Fushiguro.

202
00:12:56,484 --> 00:13:00,571
I'm too ashamed to meet them.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
I want to be stronger.

204
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
Teach me how to become the strongest.

205
00:13:11,707 --> 00:13:13,417
You've got a keen eye.

206
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
But you said
you're the strongest, Mr. Gojo.

207
00:13:17,796 --> 00:13:21,008
All right. Please look at
the two juice cans over there.

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Wow!

209
00:13:26,388 --> 00:13:30,059
I used cursed energy on this can
and cursed technique on this one.

210
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
I see. I don't understand.

211
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Well, let's see.

212
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
Let's compare cursed energy to electricity

213
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
and cursed techniques
to electrical appliances.

214
00:13:39,068 --> 00:13:42,112
Electricity alone has limited uses, right?

215
00:13:42,613 --> 00:13:47,201
So electricity is charged into electrical
appliances for various purposes.

216
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
This can was blasted by cursed energy

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
and this can was twisted

218
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
by infusing cursed energy
into a cursed technique.

219
00:13:57,628 --> 00:14:01,090
So that means I'm going to learn
a lot of cool techniques!

220
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
No, you can't use curse.

221
00:14:04,009 --> 00:14:05,177
What?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Let's not talk about basic Shikigami
or barrier techniques.

223
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Basically, cursed techniques are

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
engraved on a Jujutsu Sorcerer's body
when he was born.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
-What?
-Thus, it's said that…

226
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
80% of a Jujutsu Sorcerer's strength
comes from their innate talent.

227
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
Are you okay?

228
00:14:22,319 --> 00:14:23,404
Well…

229
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
I just thought I could have skills
like thunder, fire, or power bomb.

230
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
You should be able to perform
a power bomb. Are you Onita?

231
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Forget about it then.

232
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
I wanted to use Spirit Gun, Bankai,
Rasengan, or Dodonpa…

233
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
-I thought I could use them…
-You just can't use it now.

234
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
One day, Sukuna's techniques
will be engraved into your body.

235
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
-I wanted to use Kamehameha…
-Let's put aside what you can't do.

236
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
I'll further develop your strengths

237
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
and add cursed energy
to your martial arts.

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Ignore useless curse techniques.

239
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
I'm scared of people like you
bulldozing through with basics!

240
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
-What?
-As I said earlier,

241
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
you have an impressive talent
for physical combat.

242
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
But I'm already good at it!

243
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Get up, will you?

244
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
At that time, I mastered
the trick without knowing.

245
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
Well then, let's try it. Hit here.

246
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
I bet you can't do it.

247
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
I don't care if you get hurt.

248
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Just hurry up already.

249
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
There's no cursed energy in it.

250
00:15:25,758 --> 00:15:26,926
Why?

251
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
The source of cursed energy
is negative emotions.

252
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
When you said "that time,"

253
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
you were full of anger and fear, right?

254
00:15:34,058 --> 00:15:38,938
Oh, do we have to be angry
in order to use cursed energy?

255
00:15:39,021 --> 00:15:42,608
Right, Fushiguro always looks like
he's about to snap.

256
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
Divine Dog!

257
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
You're wrong.

258
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
What is it?

259
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
-I feel annoyed all of a sudden.
-What?

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
-No, it's not because of you.
-Salmon roe.

261
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
The event is only a month and a half away.
Let's not waste time.

262
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Let's continue.
Try out this long one here.

263
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
This feels surprisingly nice to hold.

264
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
Everyone undergoes training to draw

265
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
cursed energy
from a single spark of emotion.

266
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
When you're too emotional…

267
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
I'm mad!

268
00:16:13,305 --> 00:16:15,683
…you should avoid wasting cursed energy.

269
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
There are many ways to learn,

270
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
but I'll let you do one
that's really tiring.

271
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
What is it?

272
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Watching movies.

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Watching movies?

274
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
That's right.

275
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
It ranges from classic masterpieces
to C-class horror, even artistic French!

276
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
As long as you're awake,
you have to keep watching it.

277
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Of course, it's not that easy.

278
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
You have to watch it with this guy.

279
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
What's with that disgustingly cute doll?

280
00:16:45,337 --> 00:16:46,630
Does this look cute?

281
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
It's a Cursed Corpse
made by the principal.

282
00:16:48,757 --> 00:16:51,093
Oh, I knew it!
Looks like something he would make.

283
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
So? I don't understand the point of it.

284
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Don't rush. It's starting soon.

285
00:17:04,189 --> 00:17:07,234
If that doesn't receive
a constant flow of cursed energy,

286
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
it will wake up and attack you, like now.

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
It hurts!

288
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
Like I said,

289
00:17:13,657 --> 00:17:16,326
there are a variety of movies.

290
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
It will make you anxious, angry, excited.

291
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Some will make you cry, laugh,
or just plain disgusted!

292
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
First, try to sit through an entire movie

293
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
without waking the doll up
and hurting yourself.

294
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
This training helps you maintain
a constant flow of cursed energy

295
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
regardless of what you're feeling.

296
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
You can't emit too much
or too little power.

297
00:17:39,683 --> 00:17:43,937
I've set the required amount of energy
to the bare minimum you are able to emit.

298
00:17:44,021 --> 00:17:48,484
But the required flow
will increase slowly, so don't slack off.

299
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
I can't slack off even if I want to.

300
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Which one do you want to watch first?
I recommend this one.

301
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
The heroine's a nasty girl,
but she gets a gaudy death.

302
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
That's a huge spoiler.

303
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Let's see.
We should watch an action movie--

304
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
Jeez!

305
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
Come on! You have to keep the flow stable
even if you're irritated.

306
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
How to carry a Cursed Tool?

307
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
I agree to using special weapons
to enhance close-range combat.

308
00:18:14,843 --> 00:18:18,555
But I would like to keep myself
hands-free to use techniques.

309
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
It also uses up time to sheathe a knife.

310
00:18:22,142 --> 00:18:25,813
You carry multiple Cursed Tools,
right, Zenin?

311
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
How do you manage them?

312
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
I let Panda carry them.

313
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Once again, I shouldn't have asked her.

314
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
There are Jujutsu Sorcerers that
tame familiars to store weapons for them.

315
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
That's impossible to learn.
It's a rare ability, too.

316
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
It also takes time to tame it.

317
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
Let me know if you find one.

318
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
A year's supply of Karpas.

319
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
I don't understand. Back then…

320
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Why did you escape?

321
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
It's a waste of your talent.

322
00:18:55,008 --> 00:18:58,929
He thinks that I have the potential to
defeat that Special Grade Cursed Spirit.

323
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
Is that what he meant?

324
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Tuna…

325
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
What?

326
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
What's wrong?

327
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
Zenin.

328
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
I think I might be able to do something.

329
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
Urahara!

330
00:19:21,660 --> 00:19:23,537
Where's Urahara? Is it underground?

331
00:19:25,455 --> 00:19:29,543
Red and blue wire, which one should I cut?

332
00:19:31,378 --> 00:19:34,798
There was a garbage collection point
near my old address.

333
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
Hey, what are you talking about?

334
00:19:37,718 --> 00:19:40,804
We throw plastic waste into the red bin,
combustibles into the blue.

335
00:19:40,888 --> 00:19:43,974
I thought to myself,
"Shouldn't it be the other way round?"

336
00:19:44,057 --> 00:19:46,310
That's right, it's usually red.

337
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
I'll believe you.

338
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Don't do it when I'm drinking cola!

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
Don't drink, then.

340
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
You always have snacks and cola
while watching movies!

341
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
You're right.

342
00:20:14,796 --> 00:20:18,717
Well then, I have something to do,
so keep working hard.

343
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
Can I really grow stronger with this?

344
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Oh, right.

345
00:20:26,016 --> 00:20:28,393
Have you talked to Sukuna
while you're dead?

346
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Talk?

347
00:20:30,520 --> 00:20:35,734
Did he offer you any conditions
or contracts to fix your heart?

348
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
Yes…

349
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
I think he said something.

350
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
I can't really remember.

351
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Is that so?

352
00:20:49,706 --> 00:20:52,668
We still have time before
our appointment with the principal.

353
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Do you want to take a short detour?

354
00:20:54,461 --> 00:20:57,631
No, I should be early once in a while.

355
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
Stop the car.

356
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
What? Right here?

357
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
-You can go first.
-What?

358
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Is this some kind of test?

359
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
Are you going to beat me up if I leave?

360
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Who do you think I am?

361
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
Okay, I'll leave then.

362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Well then…

363
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
Who are you?

364
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!

365
00:23:10,222 --> 00:23:13,058
"Satoru Gojo's Go-Go-Gojo!"

366
00:23:13,141 --> 00:23:17,562
Today, we're at my alma mater,
Tokyo Prefectural Jujutsu High School.

367
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
What?

368
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
And here's a student in trouble.

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
Is he a freshman?

370
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
He can't seem to extract cursed energy.
Let's give him some advice.

371
00:23:25,403 --> 00:23:28,406
You're walking down a narrow road.

372
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
There's a row of male students
in front of you.

373
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
They didn't notice you.

374
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
You feel like killing them, right?

375
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
-So--
-Shut up.